Lisa thought she found the perfect personalized Mother’s Day shirt—until the order arrived. The difference between cheap and quality became clear.